Poesía de Silvia

Comenzamos ya con la incorporación de la poesía signada en Arteleseando!!!

Y qué mejor manera de introducir la poesía que con un vídeo de una persona sorda signando en Lengua de Signos Española.

Me gusta mucho su autenticidad y la pasión con que signa. El tema es conocido de sobra por todos, la necesidad de eliminar las barreras que separan al mundo de los oyentes y al mundo de los sordos. Me encanta el final, la ilusión y el mensaje de la unidad de todos, seamos sordos u oyentes : )

"La notte" de Arisa en LIS

Bello, este vídeo es bello. La canción, la puesta en escena, las interpretaciones de las dos compañeras en Lengua de Signos Italiana, el uso poético de los signos... Me gusta especialmente cuando signan que las palabras se las lleva el viento.

En este enlace podéis leer la letra de la canción, tanto la original en italiano como la traducción en español
http://musica-italiana.blogspot.com/2012/02/lanottearisaletraduccionespanoltestovid.html

Una belleza... a disfrutarla

"Fix you" de Coldplay en Lengua de Signos Árabe

No puedo dejar de compartir este precioso vídeo en Lengua de Signos Árabe!!! La canción tiene un mensaje que me encanta así como la sencillez con la que está interpretada, las emociones contenidas y la alegría que se transmite...

Añado este enlace donde se puede leer la letra de la canción en inglés y su traducción al español
http://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesAC/Coldplay-FixYouTraducida.html

"Just the way you are" de Bruno Mars en ASL

¡Qué vídeo más bonito! La realización es espectacular, la fotografía, la luz, los planos... Está todo muy cuidado y lo mejor es él, interpreta de maravilla y.... vaya mirada!!! ; )

Canción original en inglés y su traducción al español aquí en el siguiente enlace
http://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesAC/Bruno%20mars-Just%20the%20way%20you%20are.html

 

"Try" de Pink en ASL

Preciosa esta interpretación, la dulzura inicial de la intérprete se transforma para hacer llegar cada significado a través de una maravillosa expresión facial, de una estructura sintáctica impecable y de la fuerza de ejecución en cada signo. Me encanta el signo de la llama que se apaga de un soplido y la reduplicación de los signos al ritmo de la canción.

Me gusta especialmente la última frase que signa: "si nunca lo intentas, nunca lo sabrás, levántate, vete a por ello, inténtalo!!" : )
Preciosa!!!

Letra original en inglés y su traducción al español en el siguiente enlace:
http://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesPR/Pink-TryTraducida.html

"Madre Tierra (Oye)" en LSE

Comparto con vosotros la versión en lengua de signos española de esta maravillosa canción de Chayanne. Me gusta este vídeo por su originalidad, por la edición con el vídeo original al lado de la intérprete, por la calidad de la imagen y los efectos y por la interpretación en sí. Me ha gustado el recurso del dactilológico, el L-A fijo en vez del típico deletreo. Espero que os guste ; )

Para las personas sordas que deseen leer la canción original en español aquí os pongo el enlace:
http://www.dicelacancion.com/letra-madre-tierra-oye-chayanne

"Un beso de esos" en LSE

Parece que se está poniendo de moda incluir la interpretación en lengua de signos en vídeos de canciones que, en principio, no están destinadas a las personas sordas sino al público en general. Así  lo vemos en esta canción preciosa de Zenet, con la sentida interpretación de nuestra compañera. 

Bienvenida sea esta moda y que la lengua de signos tenga más presencia!!!

Gracias, Noa, por hacerme llegar esta canción tan bonita!!!

Aquí está la letra de la canción en español
http://www.musica.com/letras.asp?letra=1614937