"80 veces" Rozalen en Lengua de Signos Española

Genial esta canción cantada e interpretada en LSE. Rozalen signa a la par que canta e interactúa con la intérprete Beatriz Romero, con miradas y signos compartidos. La adaptación de la letra me gusta mucho, está muy trabajada, tanto desde el punto de vista sintáctico como de expresiones faciales. Todo al ritmo de la música y con una compenetración entre ellas fantástica. Desparpajo, expresividad, sincronicidad, una gozada. Lo mejor... el signo final que "resume" la canción : D

 

"Love me like you do" en ASL

Esta versión en lengua de signos es la que más me gusta de las que he visto de esta canción. La intérprete transmite de maravilla.
Espero que os guste : )

"Want to want me" de Jason Derulo en ASL

Para terminar con buen pie este mes de agosto y comenzar con la vida rutinaria qué mejor que una canción para bailar y disfrutar en lengua de signos, de nuevo en ASL.

Me gusta esta interpretación porque añade como novedad la canción subtitulada en inglés y debajo las glosas!! Muy brevemente, explicaré que las lenguas de signos son, tradicionalmente, lenguas ágrafas aunque ya existen varios sistemas para transcribirlas y las glosas es uno de ellos. Sirven para "escribir" los signos y las estructuras morfo-sintácticas, con todas las limitaciones que conlleva ya que no se puede reproducir exactamente el movimiento ni el espacio, ni la información lingüística de la expresión facial... pero como recurso es perfectamente válido. Las glosas van siempre en mayúsculas, por convención. Está bien la iniciativa y la intérprete transmite de maravilla. Ella misma afirma al final del vídeo que no es experta en ASL, pero eso no nos importa aquí, para mí es necesario que se transmita al interpretar canciones y /o poesía y ella sí lo hace, la expresión facial es muy buena. Añade al final otra pantalla pequeña para visibilizar los coros de la canción. Muy completo. 

Espero que os guste y os anime para encarar el mes de septiembre!!!!! 

Aquí la letra en español y en inglés:

http://www.letrastraducida.com/2015/03/letra-traducida-jason-derulo-want-to-want-me.html

"Let it go" de Frozen en ASL

Me encanta esta canción y está muy presente en internet, hay muchas interpretaciones de este tema (y muy buenas) pero, sinceramente, esta versión que comparto es la que más me gusta de todas. Me gusta porque mantiene la estructura sintáctica propia de la ASL, con el uso del espacio y la adaptación de la letra. No es meramente una interpretación literal y ella transmite, para mí algo esencial. 

Espero que os guste : )

Letras en este enlace:
http://letras-traducidas.net/let-go/

"Te aviso, te anuncio" en Lengua de Signos Venezolana

Ya conocéis mi debilidad por las canciones de Shakira ; )

Comparto en esta ocasión la interpretación de una de sus canciones en Lengua de Signos de Venezuela. Me gusta el desparpajo de la intérprete, Grecia Carrasco, y su expresividad.

Podéis dejar comentarios, estaré encantada de leerlos

Aquí tenéis la letra original en español:
http://letras.com/shakira/35944/

"Stronger" en BSL

Me encanta esta canción de Kelly Clarkson desde la primera vez que la escuché y aquí está en Lengua de Signos Británica. Según la propia intérprete es más una interpretación literal en SEE que en BSL. Aun así me gusta, espero que a vosotros también : )

Aquí os dejo la letra original en inglés y su traducción al español:

http://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesJK/KellyClarkson-killyoustrongerTraducida.html

"The climb" en Lengua de Signos de Nueva Zelanda (NZSL)

Uauuuuuuuu, vaya fuerza tiene esta mujer signando en Lengua de Signos de Nueva Zelanda. Su nombre es Nerry Kahi. 

Me ha gustado mucho la mezcla de la lengua de signos con la danza y la expresividad y la pasión que ha puesto, merece la pena verlo!!!!

Es impresionante el mensaje que lanza, tanto por la canción como por ella misma, con sordera por malformación congénita y con un implante coclear. Cuando suena la música solamente ella sigue signando y nos conmina a luchar, a seguir subiendo montañas, a las personas sordas, a las oyentes, a todos, que sigamos escalando cada montaña que se nos presente...

Lo que me gusta más es la metáfora que mantiene durante toda la canción hasta el final, cuando consigue llegar a la cima de la montaña y encontrarse con ella misma. Genial.

Aquí tenéis la letra en inglés y en español:

http://www.traducidas.com.ar/letras/miley-cyrus/the-climb