Vídeo de personas sordas en el mundo : )

Este vídeo que os comparto es especial ya que se trata de una recopilación de viajes y encuentros de su protagonista, una persona sorda que ha conocido cientos de personas sordas alrededor del mundo. Merece la pena verlo. Primero todas las personas sordas signan "Soy sordo" en sus respectivas lenguas de signos y países. Después se habla de los trabajos y vidas tan diferentes que pueden llevar las personas sordas y por último signan "Mundo sordo". 

Es muy curioso ver que en cada parte del mundo, en cada cultura, hay una lengua de signos propia y personas sordas con vidas tan diferentes : ) 

"Stay" de Benson Bnone en Lengua de Signos Americana

 Impresionante esta versión en Lengua de Signos Americana, ASL, completamente adaptada, tanto lingüística como culturalmente, llena de recursos visuales y clasificadores, una gozada verla, sobre todo por la emoción que el intérprete transmite, de 10!! 

Espero que os guste : ) 

"Stay" de Rihanna en ASL

 Precioso el vídeo con la canción de Rihanna en ASL 

Espectacular interpretación de Justina Miles

Espectacular la performance de Justina Miles interpretando las canciones de Rihanna en el intermedio de la Super Bowl, con 12 minutos de duración. 

Utiliza muchísimos recursos expresivos y baile junto con los signos de ASL para hacer visible no sólo el contenido de las canciones sino también aspectos como la melodía, el ritmo y el pulso. Lo mejor es que transmite la pasión con la que interpreta, eso hace que llegue mucho mejor, ella disfruta y nosotros al verla también, de 10. 

"Algo pequeñito" en LSE

 Aquí comparto este vídeo grabado hace... como 10 años ya de la canción "Algo pequeñito". 

Fue un trabajo presentado en el Master Oficial de Docencia e Interpretación de Lengua de Signos Española de la Universidad de Valladolid. 

El vídeo no tiene mucha calidad de imagen aunque la adaptación se hizo con ilusión y esmero : ) 

Espero que os guste : ) 

 

Canción adaptada para el Día de la Paz

 Hola!! Hace mucho que no añadía una nueva entrada por aquí y he pensado en subir un vídeo propio. Se trata de la adaptación de una canción muy conocida en el ámbito escolar, donde trabajo, para que los niñ@s la canten el día 30 de enero, el Día de la Paz. 

La adaptación a LSE es eso, una adaptación pensada para que los niñ@s oyentes de la escuela la pudieran aprender y signar ese día. Si la adaptación tuviera como público objetivo a niñ@s o adultos sordos la habría realizado de otra forma, utilizando más los recursos lingüísticos propios de la LSE. Digamos que este vídeo es una propuesta educativa y de sensibilización hacia la LSE más que una interpretación al 100%. Tampoco es bimodal pero se le parece, como ya os digo por el objetivo de la misma. 

El estribillo final tiene dos ritmos diferenciados por eso he utilizado dos recursos lingüísticos diferentes, para poder reflejar este cambio de ritmo. 

Espero que os guste esta adaptación sencilla pensada para escolares que la verdad es que acogieron muy bien la propuesta y se la aprendieron fenomenal!!!!!

"Lost on you" en ASL/PSE

Hola!!! Comparto mi canción favorita de los últimos meses, solo la he encontrado en ASL, en ninguna otra lengua de signos, habrá que pensar en hacer la versión en LSE ; )

La peculiaridad de esta versión es que no es Amercian Sign Language pura, sino PSE, que significa Pigeon Sign English, que viene a ser bimodal, tal como lo conocemos en España. Aun así merece la pena verlo, es súper bonita ver la canción signada, espero que os guste tanto como a mí, la compañera lo hace muy bien. 

A disfrutarla!!!!