Para terminar con buen pie este mes de agosto y comenzar con la vida rutinaria qué mejor que una canción para bailar y disfrutar en lengua de signos, de nuevo en ASL.
Me gusta esta interpretación porque añade como novedad la canción subtitulada en inglés y debajo las glosas!! Muy brevemente, explicaré que las lenguas de signos son, tradicionalmente, lenguas ágrafas aunque ya existen varios sistemas para transcribirlas y las glosas es uno de ellos. Sirven para "escribir" los signos y las estructuras morfo-sintácticas, con todas las limitaciones que conlleva ya que no se puede reproducir exactamente el movimiento ni el espacio, ni la información lingüística de la expresión facial... pero como recurso es perfectamente válido. Las glosas van siempre en mayúsculas, por convención. Está bien la iniciativa y la intérprete transmite de maravilla. Ella misma afirma al final del vídeo que no es experta en ASL, pero eso no nos importa aquí, para mí es necesario que se transmita al interpretar canciones y /o poesía y ella sí lo hace, la expresión facial es muy buena. Añade al final otra pantalla pequeña para visibilizar los coros de la canción. Muy completo.
Espero que os guste y os anime para encarar el mes de septiembre!!!!!
Aquí la letra en español y en inglés:
No hay comentarios:
Publicar un comentario