martes, 25 de agosto de 2015

"Call me maybe" en ASL por D-PAN

D-PAN es una organización sin ánimo de lucro que trabaja a favor de la accesibilidad de la música para las personas sordas en EEUU. Tienen muchos vídeos y un equipo de profesionales sordos y oyentes que se dedican a adaptar canciones con una calidad excepcional.

Personalmente, esta canción versionada de esta manera tan desenfadada me hace mucha gracia, me encanta su sentido del humor  : D
La lengua de signos está muy cuidada y la adaptación es total, en vez del signo TELÉFONO utiliza CHAT, MENSAJES DE TEXTO, etc., de forma que hay una adaptación cultural, no sólo lingüística, me gusta.

Añado la letra original de la canción en inglés y su traducción al español
http://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesAC/CarlyRaeJepsen-CallMEMaybeTraducida.html


No hay comentarios:

Publicar un comentario